北京物流信息联盟

今日词汇|上下义关系助你增加名词多样性

2021-11-04 08:19:43

Wednesday, Nov 15th, 2017




今日词汇

Schooling:

n.

the act of teaching at school | 学校教育


Parenting / child rearing

n. 

the skill or activity of looking after your own children | 家庭的养育,教育

 

Upbringing

n.

the way that your parents care for you and teach you to behave when you are growing up | 教养,培养


教育一直是托福雅思写作部分的热点话题。刚刚过去的11月4日托福考试就重复了去年(2016)11月的题目,问到高中老师究竟该如何安排课堂教学才能使学生有效学习。这样的题目还有很多,可见ETS想要尽力展示出对于教育的重视。提到教育,同学们第一个(也是唯一能够)想到的词就是Education。怎样才能增加名词的词汇多样性?

 

在本系列的前几次推送中,我们强调过语言使用的准确性对于写作而言有多么重要。同样围绕这个中心,今天我们介绍一组概念:上下义关系Hyponymy

 

-Hypernym (上义词): A word that can be used to stand for an entire class or category of things.

-Hyponym (下义词): A word whose semantic field is more specific. 



也就是说,上义词是对事物的概括性说明,而下义词则是在前者语义之下的具体表现。这组概念对大家而言其实并不陌生。想想双十一或者黑五(Black Friday)疯狂剁手的你,倘若没想好到底败点啥,只是想买cosmetics,那么点开Sephora首先选择想入Makeup(美妆),Skincare(护肤品)or Fragrance(香氛);如果决定Makeup,下一步再看需要Eye, Lip or Face;在Face相关类产品中,需要Foundation(粉底), Concealer(遮瑕) or BB Cream。于是我们一边哭诉当精致女孩真难(微笑),一边发现,这其实就是从概括性的上义词逐渐向更为具体的下义词进阶的过程啊喂。

 

回到教育,education显然属于上义词,然而当我们想想教育的主体,可以将其细化为学校教育schooling和家庭教育parenting/upbringing


词汇应用精讲


Schooling  n. 

the act of teaching at school | 学校教育


比如论证时提到,如果没有义务教育(compulsory education),很多经济困难的孩子都上不了学。替换 “can’t go to school”,用上schooling:


e.g:In the meantime these vulnerable children are left without schooling and it’s not acceptable. (BBC, Oct 22, 2017)

 

Parenting / child rearing  n. 

the skill or activity of looking after your own children |家庭的养育,教育

 

Upbringing  n.
the way that your parents care for you and teach you to behave when you are growing up | 教养,培养


注:从英文释义中可以看出,parenting和upbringing的主体不同,前者是从家长角度,而后者是从孩子角度,下面我们看两个例句体会区别。

 

例句示范


例1:由于父母没有给予足够的教育与陪伴,这些孩子感情受到伤害,不时感到迷茫,并且惧怕与人亲密。

e.g:Inadequate parenting has left them wounded, confused and fearful of intimacy.

 

例2:父亲对于孩子的成长教育参与度不高,缺乏影响力。

e.g:The father was less involved and sometimes complained of his lack of influence on their child’s upbringing. 


总结


细心的同学会发现,增加上下义词的意识,一方面能够提高文章词汇的多样性和准确性,另一方面也能有效增添细节,丰富论证内容。



小试牛刀


题目: Do you agree or disagree with the following statement? Teachers have a greater influence than parents do in the development of a child’s intelligence and social skill.

这道题明显将学校和家庭教育区分开。


试着翻译下面这句话(小伙伴们在留言中写出你的答案):


尽管学校教育对于学业的影响是显著的,然而除非有能够回应孩子情感的家庭教育,否则这将无法实现。


参考答案下期揭晓~


上期参考答案

精讲单词:Counterpart  n.

例句:由于生活中让人分心的事物从未如此之多,现在的家长跟五十年前的父母相比,想让孩子集中注意力更加困难 。

参考翻译:Because of the unprecedented number of distractions nowadays, parents are having a harder time than their counterparts fifty years ago helping their children stay focused.


上期参与练习的小伙伴都棒棒哒!


前期回顾

第3期 巧用counterpart 避免赘述






友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 北京物流信息联盟