北京物流信息联盟

确保语言的准确性

跟谁学英语 2020-11-20 09:52:03

正如颜料和画笔是画家施展技艺的工具一样,语言也是演讲者发挥演讲才华的工具。倘若你不能自如地运用语言,恐怕也很难创造出成功的演讲。语言的运用最重要的三个方面是:准确、清晰和生动。


无论一个人用何种语言进行演讲,语言的准确性都最为重要。英文和中文一样,近义词间也往往在意思上存在细微差别,我们都有过这样的经历,自己思考:我知道自己想说什么,却想不出最恰当的词汇。一旦想出那个最贴切的词语,你就会觉得豁然开朗。


在字典里,你会看到下面三个被列为同义词:Apprive、Praise、Respect


他们的意思大致相同,都表示对某人或某事物心存好感,但他们在意思上却有着细微的差别。


下面选择三个词中最恰当的词语分别填入下面三句话,把句子补充完整:

1、班里的每个人都坚定地认为(  )每个人表达观点的权利很重要。  

2、往往你能给孩子最大的一个鼓励就是(   )他\她具有创造性的努力。 

3、公司最新的销售计划要由经理(   )。


填入三句话的最佳答案是:

1.Respect 2.Praise 3.Apprive


这三个词里,每一个词的意思都和另外两个稍有不同,每一个词对于听众来说都有几分特殊的含义。


准备演讲的过程中,就要自问:我到底想说什么?想表达何种意思?之后便全神贯注于选择能清晰、准确表达你意思的词语。


在语言的运用中,能把意思表达清楚非常重要,演讲就更是要如此。与读者不同,听众不可能翻看字典或再从头阅读以理解作者的意思。演讲者的意思必须让人一听便懂,明确地没有引起丝毫误会的可能。

实现这一目标的方法之一就是用观众所熟悉的词汇。很多人误以为复杂的措辞让人们听起来开印象深刻。

这里我们举个例子,请看下面两段大致相同的文字,哪段更容易理解:

从我的角度来看邻近的事件,当人们意识到他们对我们的生活环境负有责任时会有种欢乐的倾向。旅游胜地将不再有垃圾,车辆将按法规进行,引导游客的人们会认识到相应的数据,可见的布告将不会再有错误,饭馆的老板和纪念品的承包商将会显示出热心和尊重。随着这多方面的变化,每年众多的中国游客每当在他们的住所回忆起这段旅行时不仅会赞赏他们在这里的逗留,还会重新燃起他们对环境的尊重。


这段陈述中所有的词语都正确,但是英语为母语的人也会感到理解困难。这些词语过于复杂,不能就演讲者所要表达的意思创造出一种鲜明的思维形象。

为了有所比较,下面我们来看看山东大学的田亮2003年参加21世纪杯时与上文意思相同的一段演讲:

我眼中的未来,人们将会很乐意为环境担负起责任。旅游景点会很清洁,交通有序,导游们也受过很好的培训,标志牌准确,商贩们也很尊重人。那么每年到中国来旅游的数百万游客不仅带着对中国的欣赏回国,还将对中国的环境产生敬意。


这段文字的意思就很明确,代表了听众们所喜欢的通俗语言。如果你想用难词使观众们印象深刻,那么请记住林肯在盖茨堡的演讲辞,这篇最出色的英文演说,也不过用了271个词,其中251个词为双音节。


So,今天的英语演讲中的用词准确,你Get了吗~


原音朗读


演讲稿原文与翻译

Good morning, my dear teachers and friends! 

Today, I am very happy to be here. My topic is “Our School”.

My dear friends, welcome to our school! My school is very beautiful! It has a big playground. We can play and do some sports there. Near the playground, there is a garden. Many trees and flowers are there. So the air is very clean and we can hear birds singing in the trees. It is so wonderful. Our teaching buildings are around the garden and look like our teachers’ arms to welcome us. We can draw pictures in the art room on the first floor and read story-books in the library on the second floor. My classroom is on the third floor. It is clean and bright. We like to study in it. The computer room is on the fifth floor. We can sing and dance in the music room on the sixth floor. What a lot of fun! We can have lunch in the canteen near the teaching building.

In our school, our teachers work hard and help us with our lessons. We study hard and listen to teachers carefully. After class, our teachers play with us and we feel very happy.

Our school is so nice and our teachers are so kind. We all love them. Dear friends, do you like them?

That's all. Thanks!

早上好,我亲爱的老师和朋友们!今天,我很高兴到这里来。我的主题是“我们的学校” 。

我亲爱的朋友,欢迎来到我们的学校!我的学校是一个很漂亮的!它有一个大操场。我们可以发挥,也有一些运动。附近的操场,有一个花园。许多树木和花草在那里。因此,空气很干净,我们可以听到鸟儿在树上歌唱。这是如此美妙。我们的教学楼是周围的花园和看起来像我们的老师的怀抱欢迎我们。我们可以在一楼的美术室画画,在图书馆的二楼阅读故事书。我的教室在三楼。这是清洁和敞亮。我们喜欢在教室里学习。电脑室是五楼。我们可以在六楼的音乐教室唱歌跳舞。有很多乐趣! 我们可以在教学楼附近的食堂吃午餐。

在我们的学校,我们的教师努力工作,帮助我们辅导功课。我们努力学习,认真听取教师的教导。下了课,老师和我们一起娱乐,我们感到非常高兴。

我们学校是太好了,我们的教师是太好了。我们都爱他们。亲爱的朋友们,你喜欢他们吗?




英语演讲训练营已经进行5天啦,大家觉得每天看文章听原音朗读对演讲技巧,有没有收获呢?


留言区写下你的感想吧~或者点赞支持下小言辛苦写稿哦~

右下角留言区等你呦~