![]()
![]()
最近，有网友发微博说，可以在网上看到美版的《甄嬛传》了。美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟，网友每月花费12美元就可以在网站上观看此剧。
从网友曝光的截图来看，翻译与原文的意境有些差距，遭到网友的猛烈吐槽。比如，美版《甄嬛传》，将《甄嬛传》的名字译成了“宫中的后妃们”，有网友表示，这也太直白了，没有突出甄嬛的一生。对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》就采用了更直接的字面译法，被译成“楚宫妃子纤细的腰肢”，这让不少网友感叹，原诗的意境，荡然无存！
![]()
对此，《甄嬛传》片方工作人员表示，为保证翻译的准确性，他们特意请了美国人担任翻译。虽然谨慎，但美版《甄嬛传》还是被播出方闹了个小乌龙：在介绍网页上，将孙俪的名字翻译成了“Betty Sun”（贝蒂孙），这也引发了网友的讨论：霸气的娘娘，竟然有一个这么可爱的名字！不过相比起来，华妃娘娘赏的“一丈红”，则被翻译成了“罪孽深重的红”，网友们表示，我们倒是能明白这个词的意思，可外国人不会觉得莫名其妙吗？
《甄嬛传》是近年来制作最精良的古装剧，同意的点赞。
![]()
